Stillbilde fra Siri Hammaréns Is to see, to see, look (2023)

Harstad Kino, sal 2.

Filmprogrammet Dublett består av fire kortfilmer av Siri Hammarén, Patty Chang og Gunvor Nelson. Filmene berører, på hvert sitt vis, hvordan gjentagelser og oversettelser former språket vårt og forståelsen av det. Språket forflytter seg ustabilt mellom ordenes betydning og fremføringen av dem.

Stemmen fremstår iblant som noe uavhengig eller utenfor kroppen, en slags autonom aktør som har tatt bolig i oss. I Patty Changs Rather to Potenitalities, Part 1 (2009) vises utdrag fra filmer som, før dubbeteknikken ble utviklet, ble spilt inn på nytt på andre språk enn filmens originalspråk. Filmene blir skjeve fordoblinger av hverandre, likevel får stemmen forbli knyttet til kroppen den tilhører.

Alle som har forsøkt å lære seg et nytt språk vet det er en utfordrende og sårbar øvelse. Man kan føle seg som en annen. Å snakke kan i det hele tatt være utfordrende, noe kan bli misforstått, eller det som kommer ut av munnen, kommer ut feil. Omvendt innebærer det å lære noen et språk både tålmodighet og omtanke. Oversettelser og forsøk på å bli forstått kommer til uttrykk gjennom gestikuleringer rundt et bord i Siri Hammaréns Is to see, to see, look (2023).

En gjentagelse kan brukes for å understreke noe, men om gjentagelsen blir gjentatt mange ganger nok, kan innholdet ende opp med å fremstå abstrakt eller forsvinne, som i Gunvor Nelsons My Name is Oona (1969). Andre ganger kan en gjentagelse, i oversettelsen mellom to språk, skape ambivalente forskyvninger mellom det som blir fortalt og den som forteller. I Siri Hammaréns film Du sagst, dass du auf der Party bleibst, weil es dir Spaß macht (You Say That You’re Staying at the Party Because You’re Having Fun) (2026) undersøkes stemmen som vitnesbyrd. Overført til rettsapparatets oversetting og tolkning, forflytter ordene seg vekk fra fortelleren og danner et ekko av hendelsene det fortelles om.

Etter visningen vil Siri Hammarén være i samtale med Tandi Reason Dahl og Johanne Edvarda om filmene sine. Filmprogrammet varer til sammen 50 minutter og samtalen vil vare i 25 minutter.

Stillbilde fra Siri Hammaréns film Du sagst, dass du auf der Party bleibst, weil es dir Spaß macht (You Say That You’re Staying at the Party Because You’re Having Fun) (2026)